IG II/III³ 4, 288

« ‹

› »

Attika
Rhamnous
Weihinschrift der Soldaten
Basis
Marmor
um 338/7

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[οἱ σ]τρατιῶται ἐστεφάνωσ[αν]

1Die Soldaten haben bekränzt

2τὸν στρατηγὸν καὶ τὸν περιπόλαρχο[ν]

2den General und den Wachvorgesetzten

3ἀρετῆς ἕνεκα καὶ δικαιοσύνη[ς]

3wegen ihrer Leistung und Gerechtigkeit

4τῆς εἰς τοὺς στρατιώτας.

4gegenüber den Soldaten.

vacat

[corona? ]

[im Kranz?: ]

5στρατηγὸς

5Der General

6Φερεκλείδης

6Pherekleides

7Φερεκλέους

7S.d.Pherekles

8Περιθοίδης

8aus dem Demos Perithoidai.

[corona? ]

[im Kranz?: ]

9περιπόλαρχος

9Der Wachvorgesetzte

10Ἀριστομένης

10Aristomenes

11Καννωνοῦ

11S.d. Kannonos

12Φιλαίδης.

12aus dem Demos Philaidai.

Inscriptiones Graecae